1. "Can I get your ticket number?"
- Posso ver o número da sua passagem?
2. "You are scheduled to depart on June 15th.''
- Sua partida está programada para o dia 15 de junho.
3. "Would you like to book your seats now?"
- Vocês gostariam de reservar os lugares agora?
4. "Would you like a window seat or an aisle seat?"
- Gostariam de um lugar na janela ou no corredor?
5. "Do you prefer window or aisle?"
- Prefere janela ou corredor?
6. "Business or pleasure?''
- A negócios ou a passeio?
7. ''Where is the Company X airline counter?''
- Onde fica o balcão da Empresa X?
8. ''What time does the next flight to the USA leave?''
- A que horas sai o próximo vôo para os EUA?
9. ''How much is a ticket to the USA in tourist class / first class / business class?''
- Quanto é uma passagem para os EUA na classe econômica/primeira classe/classe executiva?
10. ''Where is the Lost Baggage office?''
- Onde posso comunicar/reclamar a minha bagagem extraviada/perdida?
11.''Where can I exchange money?''
- Onde posso trocar dinheiro?
12. ''Where can I rent a car?''
- Onde posso alugar um carro?
13. ''Where is the coffee shop? Does it have Internet access?''
- Onde fica a lanchonete? Tem internet?
Todo estudante de inglês já deve ter ouvido falar do tal Present Continuous, também conhecido como Present Progressive. Um tempo verbal que, ao contrário do que muita gente pensa, tem vários usos em inglês.
Para começar, saiba que este tempo verbal é formado por: verbo be + ~ing. Isto significa que você deve saber conjugar o tal do verbo 'be' e também saber acrescentar ~ing ao verbo. Exemplos,
I am studying (Eu estou estudando)
He is working (Ele está trabalhando)
She is reading (Ela está lendo)
They are cooking (Eles estão cozinhando)
We are writing (Nós estamos escrevendo)
Sabendo como construir este tempo verbal podemos passar para o seu uso. Ou melhor, em que momentos usamos esta construção verbal e o que podemos comunicar com ela.
Para alunos que estão no nível básico é sempre ensinado que o Present Continuous é o equivalente ao gerúndio em português. Ou seja, usa-se o Present Continuous quando queremos dizer que algo está acontecendo no momento da fala, da mesma forma como os exemplos acima.
O que livros e professores esquecem de dizer é que com este uso, o Present Continuous deve vir acompanhado de palavras/expressões como "now" (agora), "at the moment" (no momento), "right now" (agora mesmo, neste instante), ou no contexto torna-se necessário o seu uso. Veja:- I am reading Denilso's blog right now. (Neste instante eu estou lendo o blog do Denilso)
- My workmates are working now. (Meus colegas de trabalho estão trabalhando agora)
- They are traveling through Italy at the moment. (Eles estão viajando pela Itália no momento)
- Why are you crying? (Por que você está chorando?)
A semelhança com a língua portuguesa é notável. Por isto, muita gente ao se deparar com os outros usos do Present Continuous acha tudo muito complicado. Culpa também da famosa tradução palavra por palavra. Como assim?
O ponto onde muita gente se atrapalha é quando aprende que o Present Continuous também é usado para expressar o futuro em inglês. Ou melhor, se eu já tenho tudo planejado, agendado, esquematizado, etc para fazer algo no futuro (hoje a noite, amanhã, depois de amanhã, semana que vem, mês que vem ano que vem, etc) eu posso usar o Present Continuous sem medo. Mas devo lembrar de usar também uma expressão de tempo que indique o futuro. Observe:- I am traveling to Italy next year. (Vou viajar para a Itália no ano que vem)
- We are having dinner together tonight. (Nós vamos jantar juntos hoje à noite)
- She is starting a new job next week. (Ela vai começar um trabalho novo na semana que vem)
Achou isto confuso? Então vamos comparar duas sentenças:- They are studying English at the moment.
- They are studying English next year.
Veja que na sentença 1 o "at the moment" deixa bem claro que a ação (study English) está acontecendo neste momento, agora. Eu sei que agora eles estão estudando inglês. Já na sentença 2 o "next year" nos informa que isto é algo para o ano que vem. Eles vão viajar para a Itália no próximo ano. Eles organizaram tudo: passagens, estadia, roteiros, etc.
Percebeu que são dois momentos diferentes: agora e depois? Estes dois momentos em inglês se valem do mesmo tempo verbal: Present Continuous. A única diferença é a expressão de tempo (advérbio de tempo): "at the moment" e "next year".
Será que ficou claro agora!? Espero que sim! Devo acrescentar ainda que há situações em que nós usamos o gerúndio (estou estudando, estamos aprendendo, etc) em português e em inglês não será o Present Constinuous. Mas isto é assunto para outro post. See you, guys! Take care...
